« Вьетнамский язык | Главная | Апостиль и легализация документов, выданных в России »
Узбекский язык
Автор: admin | 13.05.2010
Бюро переводов в Киеве «Профпереклад» осуществляет перевод с/на более чем 35 языков по наиболее выгодными ценам на рынке услуг переводов - наши цены Вас приятно удивят!
Бюро переводов в Киеве «Профпереклад» представляет Вашему вниманию статью об общих сведеньях и некоторых особенностях узбекского языка.
Узбекский язык - государственный язык Республики Узбекистан. Число носителей языка составляет, по разным данным, от 21 до 25 миллионов носителей, жителей Узбекистана, Казахстана, Киргизии и других среднеазиатских республик. Этот язык принадлежит к юго-восточной, или карлукской, группе тюркских языков. Согласно классификации советского учёного Боровкова А. К. диалекты современного разговорного языка условно делятся по фонетическому признаку на 2 группы - “окающие” (говоры городов Ташкента, Самарканда, Бухары и др. и прилегающих районов) и “акающие” (делятся на две подгруппы в зависимости от употребления начального согласного “и” или “дж”).
В советское время, в результате реформ орфографии узбекская письменность в 1934 была переведёна на алфавит, созданный на основе кириллической письменности. И только в 1993 году узбекский был официально переведён на латинский алфавит. Важно заметить, что местами кириллица всё ещё используется для записи узбекского языка и издания печатной продукции.
После обретения Узбекистаном независимости, наметились тенденции к пурификации языка, очищения его от заимствований, главным образом, русских.
Особенностью узбекского языка является отсутствие грамматической категории рода (согласование в роде, падеже и в числе определения и определяемого), обязательное согласование подлежащего и сказуемого в лице, но не обязательно в числе, наличие 6 падежей, и т.д.
Традиционно принятая в русском языке транслитерация узбекских личных имён и географических названий имеет две особенности. Первая — неотражение на письме узбекского оканья. Например Усман, по-узбекски произносится и пишется Usmon. Вторая особенность — передача во многих словах звука [o], который обозначался в кириллице буквой ў, через у в силу похожести соответствующих букв.
Переводчики бюро переводов в Киеве «Профпереклад» с радостью помогут Вам выполнить перевод в установленные Вами сроки и на профессиональном уровне.
Рубрики: Описание языков |
Комментарии закрыты .