« Легализация документов | Главная | АПОСТИЛЬ »
Сербский язык
Автор: admin | 03.03.2009
В этой статье переводчики бюро переводов в Киеве «Профпереклад» подробно расскажут Вам о сербском языке и его особенностях.
Сербский язык — один из славянских языков. Вместе с болгарским, македонским, словенским, хорватским и боснийским относится к южнославянской подгруппе. Последние два языка часто объединяют с сербским в один (сербохорватский язык); в этом случае сербский, хорватский и боснийский языки считают региональными вариантами сербохорватского.
Сербский перевод требует особого внимания, только словарь не поможет. Сам процесс перевода предполагает, что будут в обязательном порядке учтены некоторые особенности, в частности то, что сербский язык существует в двух вариантах – хорватском и сербском.
Профессиональный перевод на сербский язык или с сербского может быть выполнен специалистами Бюро переводов в Киеве «Профпереклад» по оптимальной цене на рынке.
Наше бюро переводов предлагаем услуги по сербскому языку в следующих направлениях:
- Нотариальный перевод с сербского языка;
- Нотариальный перевод на сербский язык;
- Письменный перевод с сербского языка;
- Письменный перевод на сербский язык;
- Последовательный перевод с сербского языка;
- Последовательный перевод на сербский язык;
- Синхронный перевод с сербского языка;
- Синхронный перевод на сербский язык.
Социолингвистические данные о сербском языке
На сербском языке говорят в Сербии и Черногории (до 2006 г. составлявших общее конфедеративное государство), в некоторых восточных районах Хорватии, а также в боснийском регионе Сербской Республики. Число говорящих на сербском языке — около 11 млн. человек. Большинство говорящих — сербы, которые исповедуют православие.
На сербском языке сегодня говорят с многочисленным диалектом в верхнем и нижнем нагорье. Старейшим документом сербского письменного языка является “Замковладелец Ейдт Вендиш” к Баутцену в 1500 году; старейший письменный перевод Библии приходится на 1548 год.
В связи с гражданским развитием в начале 19 ст. произошло усиление сербского национального самосознания. Появились многочисленные общества, которые заботятся о сербском языке и культуре, и всячески способствуют укреплению чувства единства у сербского народа.
Письменность сербского зяыка
В сербском языке используется два алфавита: кириллический («вуковица») и латинский («гаевица»). Два алфавита используются в равной степени часто. В каждом по 30 букв; существует однозначное соответствие между буквами одного алфавита и другого (но простое автоматическое преобразование текста возможно только в одну сторону, так как латинские диграфы изредка соответствуют парам раздельных кириллических букв).
Некоторые сербские курсивные и рукописные буквы (строчные г, д, п, т, прописные Б, Д, Н) обычно имеют другое начертание, чем в большинстве других нынешних алфавитов на основе кириллицы.
Основной принцип правописания сербского языка
Основной постулат сербского правописания сформулировал основоположник современного литературного сербского языка Вук Стефанович Караджич (1787 - 1864). Этот принцип звучит: Пиши како говориш и читаj као што jе написано (Пиши, как говоришь, и читай, как написано).
Основные особенности сербского произношения
Ударение в сербском языке свободно и строго не закреплено. В одном и том же слове может быть несколько ударных слогов. Сущностью произношения в сербском языке является долгота звуков, а также интонация. На основании этих двух свойств в литературном сербском выделяется четыре типа ударения: долгое возрастающее, долгое убывающее, короткое возрастающее и короткое убывающее. В текстах ударение обычно не обозначается, однако, в словарях и трудах по языкознанию ударение ставится.
Произношение сербских гласных звуков похоже на произношение гласных в русском языке. Одно из различий состоит в том, что они могут быть долгими и краткими.
1. Гласные в сербском языке произносятся одинаково чётко как в ударных, так и в безударных слогах.
2. В сербском языке есть только пять мягких согласных. Они обозначаются буквами љ, њ, ћ, ђ, j. Эти согласные произносятся мягко. Остальные согласные всегда остаются твёрдыми. Они не смягчаются и перед гласными и, е.
3. В сербском языке в конце слова не происходит оглушения звонких согласных. Не происходит также оглушения [в] перед глухими согласными.
4. При произнесении звука [л] кончик языка должен находиться на альвеолах (бугорки над верхними зубами).
5. При произнесении звука [љ] кончик языка упирается в нижние зубы, а спинка языка прижата к нёбу.
6. При произнесении звука [њ] положение языка такое же, как и при произнесении [љ].
7. Звук [ч] — это произнесённое слитно сочетание русских [т] и [ш]. Язык при этом поднимается к альвеолам.
8. Звук [џ] — это произнесённое слитно сочетание русских [д] и [ж]. Язык при этом также поднимается к альвеолам.
9. Звук [ћ] произносится как [ть] с призвуком [щ]. Кончик языка при этом находится за нижними зубами.
10. Звук [ђ] произносится как [дь] с призвуком [жь]. Кончик языка при этом находится за нижними зубами.
11. В сербском языке звук [р] может быть слогообразующим. При этом он звучит более раскатисто и может быть долгим и кратким. На него может падать ударение.
Переводчики бюро переводов в Киеве «Профпереклад» готовы с радостью предложить Вам свои услуги по переводу с сербского и на сербский язык!
Рубрики: Описание языков |
23.03.2009 в 15:42
[...] Хорватии, Боснии и Герцеговины (наряду с боснийским и сербским) и один из шести официальных языков автономного края [...]
26.03.2009 в 11:19
[...] на болгарский - перевод с болгарского - перевод на сербский - перевод с сербского - перевод на хорватский - перевод [...]
23.04.2009 в 12:04
[...] звуков «К» и «Г», возможно, объясняется влиянием сербского языка, который в связи с расширением сербского государства [...]
03.06.2010 в 14:37
[...] Serbische [...]
08.06.2010 в 9:18
[...] Serbio [...]
08.06.2010 в 10:02
[...] Serbe [...]