« Испанский язык | Главная | Вычитка и проверка переводов »
Последовательный перевод
Автор: admin | 05.03.2009
В данной статье бюро переводов в Киеве “Профпереклад” коротко расскажем об услуге последовательного перевода и вопросах, которые могут возникнуть у наших клиентов.
Последовательный перевод — это один из видов устного перевода, при котором говорящий время от времени делает в речи паузы, необходимые переводчику для перевода сказанного. Эти паузы, как правило, небольшие, так как профессиональный переводчик обычно уже во время звучания речи формулирует перевод и во время паузы произносит его. Последовательный перевод требует специального и серьезного обучения и подготовки.
Устный последовательный перевод обычно используется при проведении мероприятий с относительно небольшим количеством участников. Данный вид перевода очень эффективен при «мобильном» характере коммуникации с большим количеством переездов, передвижений: при работе на промышленных объектах, переговорах с последующими экскурсиями и т. п.
Что необходимо для качественного последовательного перевода?
- В первую очередь – это профессиональный переводчик с опытом работы в последовательных переводах;
- Выбирая переводчика, Вы должны четко понимать специфику Вашего заказа и направление устной беседы, которую необходимо переводить. Возможны различные направления тематики переводов, по которым бюро переводов в Киеве «Профпереклад» подберет для Вас высококлассного специалиста, например: технический перевод, художественный перевод, финансовый перевод, экскурсионный перевод, юридический и т.п.;
- Предварительная подготовка переводчика по специфике Вашей компании, определенных внутрикорпоративных и партнерских правил общения обязательна;
- Предоставление предварительно переводчику плана проведения встречи, мероприятия, которые он должен последовательно переводить, мы считаем необходимым;
- Также нужно понимать объемы работ и в случае превышения допустимого лимита привлекать дополнительных переводчиков.
Бюро переводов в Киеве «Профпереклад» всегда поможет Вам в услуге последовательного перевода, и наши профессиональные переводчики оставят у Вас только положительное впечатление.
Рубрики: Новости |
05.03.2009 в 10:51
[...] нотариальное заверение перевода на английский язык; - последовательный перевод с английского языка; - последовательный [...]
05.03.2009 в 10:53
[...] нотариальное заверение перевода на английский язык; - последовательный перевод с немецкого языка, - последовательный [...]
05.03.2009 в 10:55
[...] заверение перевода на французский язык; - последовательный перевод с французского языка; - последовательный [...]
05.03.2009 в 10:57
[...] языка; - Письменный перевод на сербский язык; - Последовательный перевод с сербского языка; - Последовательный [...]
05.03.2009 в 10:59
[...] Документы не подлежащие легализации | Главная | Последовательный перевод [...]
10.03.2009 в 12:49
[...] и сейчас. Существуют два способа устного перевода – последовательный и синхронный. - письменный переводчик должен иметь [...]
17.03.2009 в 23:43
[...] Последовательный перевод с болгарского [...]
19.03.2009 в 11:23
[...] языка; - Письменный перевод на польский язык; - Последовательный перевод с польского языка; - Последовательный [...]
20.03.2009 в 19:56
[...] языка; - Письменный перевод на словацкий язык; - Последовательный перевод со словацкого языка; - Последовательный [...]
26.03.2009 в 11:10
[...] предоставляет следующие услуги: - письменный перевод - последовательный перевод - синхронный перевод - нотариальный перевод [...]
26.03.2009 в 11:27
[...] языка; - Письменный перевод на хорватский язык; - Последовательный перевод с хорватского языка; - Последовательный [...]
31.03.2009 в 10:38
[...] перевод текстов и документов с/на более чем 30 языков; - последовательный перевод; - синхронный перевод; - и другие услуги по [...]
14.04.2009 в 8:01
[...] финского языка; - Письменный перевод на финский язык; - Последовательный перевод с финского языка; - Последовательный перевод на финский язык; - [...]
14.04.2009 в 13:16
[...] финского языка; - Письменный перевод на финский язык; - Последовательный перевод с финского языка; - Последовательный перевод на финский язык; - [...]
23.04.2009 в 12:11
[...] в следующих направлениях: - письменный перевод; - последовательный перевод; - синхронный перевод; - нотариальная заверка [...]
23.04.2009 в 12:20
[...] языка; - Письменный перевод на итальянский язык; - Последовательный перевод с итальянского языка; - Последовательный [...]
24.04.2009 в 8:18
[...] в Донецке и Донецкой области: - письменный перевод; - последовательный перевод; - синхронный перевод; - консульская легализация; - [...]
27.04.2009 в 13:35
[...] заверение перевода на(с) литовского языка; - последовательный перевод на(с) литовского языка; - синхронный перевод на(с) [...]