« Поздравляем с днем труда и с днем весны | Главная | Арабский язык в бюро переводов “Профпереклад” »
Португальский язык
Автор: admin | 05.05.2009
Бюро переводов, Киев «Профпереклад» представляет Вашему вниманию статью о португальском языке.
Бюро переводов, Киеве «Профпереклад» предоставляет следующие услуги по переводу:
- письменный перевод с\на португальского языка;
- нотариальное заверение перевода с\на португальского языка;
- последовательный перевод с\на португальского языка;
- синхронный перевод с\на португальского языка;
- апостиль для Португалии
Португальский язык (порт. língua portuguesa) — язык романской группы индоевропейской семьи языков, официальный язык Португалии, Бразилии, Анголы, Мозамбика, Кабо-Верде, Гвинея-Бисау, Сан-Томе и Принсипи, Восточного Тимора и Макао.
На португальском языке говорят около 200 млн. человек на трех материках. По числу говорящих – занимает 2 место среди романских языков (после испанского) и 6 в мире.
История португальского языка ведет свои корни с времен Римской империи, когда заселявшие земли нынешней Португалии лузитаны подвергались романизации, восприняли культуру, и прежде всего народно-разговорный латинский язык римлян. Более позднее завоеватели этих земель - германские племена и мавры, естественно, тоже оказали влияние на формирование языка местного населения, но не изменили его первоначальной основы.
Наиболее ранние из сохранившихся записей на португальском языке датируются примерно IX веком. Эти записи представляют собой вкрапления португальских слов в латинские тексты.
С XIX в. наблюдается стремление очистить язык от иностранных элементов: провансальских, французских и испанских. В 2008 г. португальский парламент проголосовал за внесение изменений в орфографию для приближения к бразильской норме.
Лексика португальского языка обогатилась за счет арабских и немецких слов, а также словаря языков азиатских народов, с которыми вступали в контакты португальские путешественники-первооткрыватели и торговцы.
Португалия имеет богатые литературные традиции, особенно в поэзии. Среди португальских поэтов наиболее известны Луиш Камоэш (1524–1580), автор эпической поэмы «Лузиады» (1572), и Фернанду Песоа (1888–1935), автор поэтических сборников «Антоний» и «35 сонетов» (1918), «Английские стихотворения» (1921), «Междуцарствие» (1928) и др. Из современных португальских писателей, завоевавших всемирное признание, выделяются Жозе Сарамагу (р.1922), автор романов «Памятник Конвенту» (1982) и «Год смерти Рикарду Рейша» (1984) и Антониу Лубу Антунеш, автор романов «К югу от ничего» (1979) и «Фаду Алешандрину» (1990).
Диалекты португальского довольно близки друг к другу, но все же различаются:
1. галисийский – галисийский язык (по-португальски galego или português da Galiza), на котором говорят около 3-4 млн. человек, живущих на северо-западной оконечности Иберийского полуострова, представляет собой наиболее архаичный диалект португальского, а сама Галисия считается колыбелью португальского языка и литературы;
2. северно-португальский - в провинциях Энтре Доуро э Миньо и Трас-ос-Монтес;
3. центрально-португальский – провинция Бейера;
4. южно-португальский – провинция Эстременья, Алемтежо и Альперве, на основе которого сложился и литературный язык.
На островах и в Бразилии диалекты также несколько отличны. Кроме того, в португальских колониях в Азии и Африке существуют особые смешанные языки — креольско-португальские; таковы — негро-португальский в Сенегамбии, малайско-португальский на Зондских о-вах, индо-португальский в Индо-Китае.
Этот язык имеет сходство с испанским, оба они имеют общие латинские корни. Тем не менее, португальский язык значительно отличается от испанского по произношению и грамматике. Главное отличие португальского от испанского языка — развитие носовых звуков и упадок консонантизма.
Письменность португальского на основе латинского алфавита. Развился из средневекового галисийско-португальского языка. Существует два основных варианта — европейский (pt-pt) и бразильский (pt-br), отличающиеся друг от друга на уровне фонетики, лексики, орфографии и, в меньшей степени, грамматики. В Анголе и Мозамбике используется европейский вариант португальского языка с большим количеством лексических заимствований из африканских языков. В других африканских странах португальский язык, по крайней мере, в сфере повседневного использования, в значительной степени креолизирован.
Исторически сложившаяся орфография очень несовершенно передает богатство звуков португальскому, особенно в отношении гласных. Разнообразие гласных и дифтонгов как чистых, так и назализованных составляет характерную особенность португальской фонетики. Расхождение письма с произношением сказывается особенно на неударных гласных, поскольку «е», «о» без ударения произносятся как «i», «u», или редуцированное «ẹ», «ụ»; неударный «а» звучит также «ạ».
Особенности португальского языка
Португальский называют «мелодичным» – из-за его так сказать забавного произношения, которое гораздо более мягкое, чем в языках германской группы. Правила же грамматики очень напоминают правила испанского, французского или итальянского языков. Этот язык – аналитический и воспринимается интуитивно, он не имеет склонений, но то же время остается динамичным и гибким. Лексика, грамматика и орфография просты и осваиваются буквально «на лету», даже если Вы и не знакомы близко с каким-нибудь другим романским языком.
Одно из основных преимуществ изучения португальского языка является то, что, овладев им, будет гораздо легче освоить другие языки на основе латыни, такие, как испанский, французский, итальянский, румынский.
Обращайтесь в бюро переводов, Киев «Профпереклад» и Вы гарантировано получите высококачественный сервис по наиболее выгодным ценам. Для Вас мы работаем и по выходным!
Рубрики: Описание языков |
03.06.2010 в 14:36
[...] Portugiesische [...]
03.06.2010 в 15:48
[...] Португалски [...]
08.06.2010 в 9:21
[...] Portugués [...]