« Апостиль на документах, выданных в странах-участниках Гаагской конвенции | Главная | Deutsch »
Polski
Автор: admin | 03.06.2010
Biuro Tłumaczeń na Ukrainie ”Profperekład™” (”Профпереклад™”) proponuje wysokogatunkowe usługi w sferze tłumaczenia tekstów i dokumentów o bądź-jakiej objętości i bądź-jakiego poziomy złożoności na wszystkie podstawowe języki światowe.
Biuro Tłumaczeń na Ukrainie ”Profperekład™” współpracuje wyłącznie z zawodowymi tłumaczami dyplomowanymi posiadającymi staż pracy co najmniej pięć lat, co gwarantuje wysoką jakość tłumaczenia.
Usługi i ceny:
TŁUMACZENIE PISEMNE
Państwo mogą nam zatelefonować lub odesłać zamówienie pod następujący adres elektroniczny: profpereklad@gmail.com - dokonamy oceny zasięgu pracy, ustalimy wartość tłumaczenia, terminy wykonania tłumaczenia i wystawimy Państwu rachunek, jeśli Państwo są zainteresowani w rozliczeniu bezgotówkowym. Płatności są możliwe w hrywnach ukraińskich (UAH), dolarach USA (USD) oraz euro (EUR).
Ceny Biura Tłumaczeń na Ukrainie ”Profperekład™” są podane za jedną stronę obrachunkową
(t. j. 1800 symboli ze światłami lub 190 słów). Wartość tłumaczenia zostaje rozliczana na podstawie ilości symboli tekstu tłumaczenia. Zamówieniem minimalnym jest jedna strona obrachunkowa.
|
Język |
Cenа w Euro |
Cenа w USD |
|
Angielski |
5 |
5 |
|
Rosyjski, ukraiński |
3 |
3 |
|
Niemiecki |
5 |
5 |
|
Francuzki |
5 |
6 |
|
Hiszpański |
5 |
6 |
|
Włoski |
5 |
6 |
|
Polski |
5 |
6 |
|
Białoruski |
8 |
8 |
|
Bułgarski |
7 |
7 |
|
Serbski |
7 |
8 |
|
Chorwacki |
7 |
8 |
|
Słowacki |
7 |
8 |
|
Słowieński |
7 |
8 |
|
Czeski |
7 |
8 |
|
Rumuński (mołdawski) |
7 |
8 |
|
Węgierski |
8 |
9 |
|
Litewski |
8 |
9 |
|
Estoński |
12 |
13 |
|
Łotewski |
12 |
13 |
|
Аrabski |
9 |
10 |
|
Fiński |
13 |
15 |
|
Chiński |
11 |
12 |
|
Japoński |
11 |
12 |
|
Аzerbajdżański |
9 |
10 |
|
Turecki |
9 |
10 |
|
Niderlandzki (holenderski) |
8 |
9 |
|
Dacki |
8 |
9 |
|
Norweski |
8 |
9 |
|
Gruziński |
9 |
10 |
|
Portugalski |
8 |
9 |
|
Коreański |
11 |
12 |
|
Ormiański |
11 |
12 |
|
Szwedzki |
11 |
12 |
|
Grecki |
8 |
9 |
|
Perski (farsi) |
13 |
14 |
|
Hindi |
13 |
14 |
|
Iwryt |
10 |
11 |
|
Маcedoński |
13 |
14 |
|
Bengali |
15 |
16 |
|
Wietnamski |
13 |
14 |
|
Uzbecki |
10 |
11 |
|
Каzachski |
8 |
9 |
|
Тurkmeński |
8 |
9 |
|
Тadżycki |
12 |
13 |
|
Indonezyjski |
17 |
19 |
|
Dari |
15 |
17 |
Ceny obejmują wartość wykonania tłumaczenia, sprawdzenia prawidłowości tłumaczenia, rozdruk jednego egzemplarza tłumaczenia i udzielenie elektronicznej wersji tłumaczenia. Po wykonaniu tłumaczenia tekstu o tematyce specjalistycznej jest możliwe zwiększenia wartości tłumaczenia o 10 % - 30 %.
Szanowni Klienci, nadając zamówienie na wykonywanie tłumaczenia prosimy o podanie prawidłowego napisania (zgodnie z dokumentami) imion, nazwisk, nazw spółek, adresów oraz innych imion własnych i terminów.
Jeżeli prawidłowa pisownia imion własnych nie została nadana przez Klienta, tłumacz napisze imiona według własnego uznania. W takim wypadku żadne pretensje dotyczące napisania imion własnych nie są przyjmowane.
Sprawdzenie prawidłowości tłumaczenia
Cena sprawdzenia prawidłowości tłumaczenia wykonanego przez osobę trzecią wynosi 50% wartości wykonywania tłumaczenia – pod warunkiem przedłożenia tłumaczenia w tekstowym formacje elektronicznym.
Po dokonaniu sprawdzenia prawidłowości tłumaczenia wartość może być zwiększona w wypadku, kiedy tłumaczenie nadane celem sprawdzenia jest złej jakości i wymaga znaczących korektur i zmian.
NOTARIALNE ZAŚWIADCZENIE TŁUMACZENIA (TŁUMACZENIE NOTARIALNE)
Zaświadczenie tłumaczenia przez notariusza – 10 USD (8 euro).
Notarialne zaświadczenie tłumaczenia z jednoczesnym notarialnym zaświadczeniem za zgodność kopii dokumentu z oryginałem – 10 USD (8 euro).
Obecność tłumacza dyplomowanego w biurze notariusza (zamówienie minimalne - 2 godziny) – 13 USD/godz. (11 euro/godz.)
ZAŚWIADCZENIE TŁUMACZENIA PIECZĄTKĄ BIURA TŁUMACZEŃ
Zaświadczenie tłumaczenia pieczątką Biura Tłumaczeń na Ukrainie «Profperekład» - 2 USD (2 EURO)
APOSTILLE
Zaświadczenia dokumentów Аpostylem (044)37-920-37 za najbardziej korzystne ceny i w najbardziej krótkie terminy dokona dla Państwa Biuro Tłumaczeń na Ukrainie «Profperekład».
Następujące dokumenty mogą być zaopatrzone w Аpostyl w Ministerstwie Sprawiedliwości Ukrainy, Ministerstwie Spraw Zagranicznych Ukrainy i Ministerstwie Oświaty Ukrainy:
- tłumaczenie zaświadczone przez notariusza;
- inne dokumenty sporządzone przez notariusza;
- akt zawarcia związku małżeńskiego;
- akt rozwiązania związku małżeńskiego (rozwodu);
- akt urodzenia;
- akt zgonu;
- zaświadczenie o niekaralności (о braku karalności);
- decyzja sądu;
- wyciąg z Jednolitego Państwowego Rejestru Przedsiębiorstw i Organizacji Ukrainy ( JPRPOU, ЄДРПОУ );
- świadectwo rejestracji państwowej osoby prawnej;
- statut;
- świadectwo rejestracji państwowej osoby fizycznej - przedsiębiorcy;
- dyplom;
- załącznik do dyplomu;
- patent;
- i wielu innych dokumentów wystawionych przez państwowe organy Ukrainy.
Аpostille – to stempel , w który zostają zaopatrzone dokumenty urzędowe przeznaczone do stosowania na terenach innych krajów, wystawione przez ukraińskie władze państwowe zgodnie z «Ordynacja w sprawie zaopatrzenia dokumentów urzędowych przeznaczone do stosowania na terenach innych krajów w stempel Apostille» celem zaświadczenia autentyczności pieczątki, podpisu i stanowiska osoby urzędowej, które znajdują się w tym dokumencie. W taki sposób zostaje zapewnione uznanie dokumentu w jakości urzędowego w innych państwach.
Wartość usług Biura Tłumaczeń na Ukrainie «Profperekład» dotyczących zaopatrzenia dokumentów w stempel Apostille:
| Usługa dotycząca zaopatrzenia dokumentów w stempel Apostille:
|
Wartość (Euro) |
USD |
|
Zaopatrzenie dokumentów w stempel Apostille w Ministerstwie Sprawiedliwości Ukrainy (1 dzień) – akt urodzenia, zawarcia związku małżeńskiego, rozwodu, zgonu |
17 |
19 |
|
Zaopatrzenie dokumentów w stempel Apostille w Ministerstwie Sprawiedliwości Ukrainy (5 dni) – inne dokumenty |
17 |
19 |
|
Zaopatrzenie dokumentów w pieczęć Głównego Zarządu ds. Sprawiedliwości w m. Kijowie, obwodzie Kijowskim celem dalszego postawienia stempla Apostille |
17 |
19 |
|
Zaopatrzenie dokumentów w pieczęć Głównego Zarządu ds. Sprawiedliwości w obwodach Ukrainy i Sewastopolu (oprócz Kijowa i obwodu Kijowskiego) celem dalszego postawienia stempla Apostille |
оd 34 |
od 38 |
|
Postawienie stempla Apostille w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Ukrainy (5 dni) |
17 |
19 |
|
Postawienie stempla Apostille w Ministerstwie Oświaty Ukrainy (1 dzień) |
49 |
55 |
|
Postawienie stempla Apostille w Ministerstwie Oświaty Ukrainy (10 dni) |
26 |
30 |
|
Postawienie stempla Apostille w Ministerstwie Oświaty Ukrainy (35 dni) |
24 |
27 |
*Ceny zostały podane bez opłaty skarbowej w wysokości 7 USD/6 euro.
LEGALIZACJA
Wartość usług Biura Tłumaczeń na Ukrainie «Profperekład» dotyczących legalizacji dokumentów:
|
Usługa dotycząca dokonania legalizacji konsularnej |
Wartość (Euro) |
USD |
|
Dokonanie legalizacji konsularnej w Ministerstwie Sprawiedliwości Ukrainy |
17 |
19 |
|
Zaopatrzenia dokumentów w pieczęć Głównego Zarządu ds. Sprawiedliwości w m. Kijowie, obwodzie Kijowskim celem dalszego dokonania legalizacji |
17 |
19 |
|
Dokonanie legalizacji konsularnej w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Ukrainy |
17 |
19 |
|
Dokonanie legalizacji w Konsulacie odpowiedniego państwa |
28 + opłata konsularna |
32 + opłata konsularna |
Po dokonaniu zaświadczenia notarialnego, postawienia stemplu Apostel i legalizacji oryginały dokumentów mogą być wysłane Państwu do bądź-jakiej miejscowości Ukrainy i światu przez Służbę kurierską.
Jeżeli Państwo mają zamiar odesłać nam oryginały dokumentów w celu zaświadczenia notarialnego, zaopatrzenia w Apostille lub celem legalizacji, konieczne jest podanie następującego adresu odbiorcy celem dostarczenia dokumentów:
01030, Ukraina, miasto Кijów, ul. Michała Kociubińskiego, 4-Б, off. 7, Biuro Tłumaczeń «Profperekład».
Zawodowe świadczenia usług przez Biuro Tłumaczeń na Ukrainie «Profperekład™» uczyni zadość Pańskim wymaganiom. Spodziewamy się, że pierwsze doświadczenie pracy z nami stanie się początkiem trwałej owocnej współpracy.
Рубрики: Новости |
Комментарии закрыты .