« Персидский язык в бюро переводов «Профпереклад» | Главная | Стилистическое редактирование переводов »
Персидский язык (фарси)
Автор: admin | 27.06.2009
Бюро переводов в Киеве «Профпереклад» предлагает Вашему вниманию статью о персидском языке.
Персидский язык (Фарси, Парси, زبان فارسی — zabân-e fârsi) — государственный язык Ирана. Принадлежит юго-западной группе иранской ветви индоевропейской семьи. Является одним из древнейших по своему происхождению.
Распространен в Афганистане (фарси-кабули) и Таджикистане (имеет статус государственного), а также в Пакистане, Бахрейне, Омане, Ираке, Объединенных Арабских Эмиратах, Йемене.
Число говорящих: 90 % всего населения Ирана (65 мил. чел.), около 7 мил. чел. в Таджикистане, 34 – Афганистане, 2 мил. чел. в Пакистане.
Письменность: персидский алфавит на основе арабского письма, состоит из 32 букв, из которых 28 арабских и 4 персидских. Направление письма справа налево. В Таджикистане для письма используется латиница.
Всемирно известные художественные произведения персидской классики: «Голестан», «Бустан», «Шахнаме», «Лейли и Маджнун».
Великие персидские литературные художники: Саади, Хафез, Омар Хайам, Рудаки, Фердоуси.
Из особенностей персидского языка:
- благодаря своему мелодичному звучанию его называют французским языком востока;
- из-за немалого количества диалектов, а также их значительного отличия от литературного языка большинство носителей языка являются двуязычными;
- не смотря на свою вековую историю, сохранился в своем первородном образе таким образом, что даже современники способны изучать материалы, составленные в Х- ХІ веках и язык для них будет понятен;
- по правилам персидской грамматики сказуемое ставится в конце предложения, что очень усложняет работу при синхронном или последовательном переводе.
Обращайтесь в бюро переводов в Киеве «Профпереклад» и Вы гарантировано получите высококачественный перевод по выгодной цене!
Для Вашего удобства мы работаем в субботу и воскресенье.
Рубрики: Описание языков |