Виды технического перевода

Бюро переводов «ПРОФПЕРЕКЛАД» представляет Вашему вниманию статью о видах и основных особенностях технических переводов.

Технический перевод — это перевод, который необходим в процессе обмена специальной научно-технической информацией между людьми, говорящими на разных языках. Простым языком – это перевод технических текстов, в основе которого лежит формальный, лаконичный и, главное, логический стиль, характеризуемый точностью, «неэмоциональностью» и безличностью.

Классификация видов технических переводов

1. В зависимости от способов обработки исходного текста выделяют следующие  виды технического перевода:

- полный письменный перевод,

- реферативный,

- аннотационный,

- перевод заголовков,

- устный технический перевод (например, для обучения использованию иностранного оборудования на крупном промышленном предприятии).

 

2. Перевод технической документации очень многогранен, он может включать в себя перевод в различных областях науки и техники, а именно:

- автомобиле- и машиностроение;

- энергетика;

- нефтегазовая промышленность;

- строительство;

- электроника;

- электрооборудование;

- IT технологии и др.

 

Часто, при возникновении потребности в техническом переводе  заказчик сталкивается с такой важной особенностью данного вида перевода, как необходимость совмещения знания иностранного языка со знанием терминологии и технических нюансов в области науки и техники переводимого текста.

В бюро переводов «ПРОФПЕРЕКЛАД» техническим переводом занимаются исключительно дипломированные переводчики со знанием соответствующей отрасли, что позволяет в кратчайшие сроки и по выгодным ценам профессионально выполнять Ваши заказы!