« Получение справок о несудимости | Главная | Поздравляем с Днем пограничника »
Корейский язык
Автор: admin | 26.05.2009
Бюро переводов в Киеве «Профпереклад» - бюро переводов с самыми выгодными ценами на рынке представляет Вашему вниманию статью о корейском языке.
Бюро переводов «Профпереклад» в г. Киеве предоставляет следующие услуги:
- письменный перевод с\на корейского языка;
- нотариальное заверение перевода с\на корейского языка;
- последовательный перевод с\на корейского языка;
- синхронный перевод с\на корейского языка;
- синхронный перевод с\на корейский язык;
- апостиль и консульская легализация.
Корейский язык (чосонмаль, чосоно, хангуго) — государственный язык КНДР и Южной Кореи.
Языковая семья – не определена: одни лингвисты зачисляют его в тунгусо-маньчжурскую группу алтайской семьи, другие строят под него отдельную ячейку, третьи объединяют в отдельную группу с японским и рюкюским языками.
Распространён в КНДР, Южной Корее, Китае, Японии, США, России, странах Средней Азии. Общее число говорящих около 78 млн. человек: 47 млн. в Южной Корее, 23 млн. в КНДР, 2 млн. в Китае (главным образом Яньбянь-Корейский авт. округ), по 600.000 в Японии и США, 200.000 в Узбекистане, 150.000 в России, 100.000 в Казахстане…
Письменность (хангыль) была создана в 1446 г. Первое произведение, записанное корейским алфавитом, - “Песнь о драконах, летающих в небесах” (”Ёнбиочхонга”).
В современном корейском алфавите 40 графем: 24 простых, состоящих из10 гласных и 14 согласных букв, и 16 составных. Одной из особенностей корейского письма является группирование начальных, срединных и конечных букв в слоги. Из графических особенностей – буквы не следуют одна за другой, а группируются по ярусам в слоги, похожие на лигатуры и располагаемые в пределах воображаемых квадратов равной величины, как иероглифы в китайском письме. Построение предложений начинаются с конца. Выходит, что смысл фразы не понятен, пока она вся не будет произнесена.
Перевод с корейского языка считается одним из самых сложных и высокооплачиваемых переводов, так как много слов не имеет русских аналогов.
Лексика корейского языка состоит из исконно корейских и множественных заимствований из китайского языка (синокорейские слова).
Диалекты – достаточно схожи между собой, говорящие без труда понимают друг друга, различия в основном затрагивают лексику, фонетику и морфологию.
Классификация диалектов корейского языка
1. С государственным статусом различают сеульский – официальный язык Южной Кореи и пхеньянский диалект – официальный язык Северной Кореи.
2. Региональные диалекты: чхунчхонский, канвонский, кёнсанский, хамгёнский, диалект хванхэ, диалект чолла и диалект чеджу.
Бюро переводов в Киеве «Профпереклад» предлагает услуги по переводам по самым низким ценам на рынке и для вашего удобства работает в субботу и воскресенье. Мы работаем исключительно с переводчиками с опытом работы более 5 лет, что обеспечивает высокое качество переводов.
Рубрики: Описание языков |
03.06.2010 в 9:30
[...] Коreański [...]
03.06.2010 в 13:40
[...] Koreanische [...]
03.06.2010 в 15:35
[...] Корейски [...]
08.06.2010 в 9:58
[...] Coréen [...]