Бюро переводов Профпереклад™

Заверение печатью Торгово-промышленной палаты Украины

admin — Thu, 04 Mar 2010 08:04:45 +0000

Бюро переводов в Киеве «Профпереклад» предоставляет услуги по письменному переводу с (на) более чем 35 иностранных языков, а именно: английский; русский; немецкий, французский, испанский, итальянский, польский, белорусский, болгарский, сербский, хорватский, словацкий, словенский, чешский, молдавский, румынский, венгерский, литовский, эстонский, латышский, арабский, финский, китайский, японский, азербайджанский, турецкий, голландский, грузинский, португальский, корейский, армянский, шведский, греческий, персидский, хинди, иврит, македонский, бенгали и другие.

В бюро переводов «Профпереклуд» переводы могут быть заверены:
- частным нотариусом;
- государственным нотариусом;
- печатью бюро переводов Профпереклад;
- печатью Торгово-промышленной палаты Украины.

Информацию о стоимости и сроках выполнения заверения переводов Вы можете получить по любому из указанных ниже телефонов:
тел. (095) 3-22-66-88
тел. (067)661-55-65
тел/факс: (044)37-920-37

Шведский язык

admin — Mon, 15 Feb 2010 13:45:45 +0000

Бюро переводов в Киеве «Профпереклад» предлагает Вам ознакомиться со статьей о шведском языке и его особенностях.
Шведский язык является языком восточной подгруппы скандинавской группы, на котором говорят в Швеции, части Финляндии и на автономных Аландских островах.

По количеству говорящих шведский занимает первое место среди скандинавских языков и принадлежит к восточноскандинавским языкам. Очень близок к норвежскому языку, особенно в области фонетики.

Шведский - это язык-музыка. Его звучание необычно для русского уха, незнакомые интонации завораживают, и даже самые простые звуки ощущаются непривычно. Те, кто слышит шведскую речь впервые, чаще всего даже приблизительно не могут отгадать на каком это языке.
Некоторые интересные факты:
• Шведский язык является родным примерно для 9 миллионов человек, из которых 8,5 миллионов проживают в Швеции.
• Еще шведский является родным языком для 300 000 человек в Финляндии (около 6% населения страны).
• Курсы шведского языка предлагают около 200 университетов в 43 странах мира.
• За рубежом шведский язык на университетском уровне изучают примерно 50 000 студентов.
• Новоприбывшие взрослые иммигранты имеют право на обучение шведскому языку (SFI). По данным Центрального статистического бюро Швеции на курсах SFI (Svenska för invandrare – Шведский язык для иммигрантов) в 2004-05 учебном году занималось почти 49 000 человек.
• Шведский как второй язык преподается также в системе школьного обучения взрослых «Комвукс» (Komvux). В 2004-05 учебном году на этих курсах занималось 35 660 учащихся.
Древнейшие памятники шведского языка – надписи младшими рунами (норвежско-шведским вариантом). Таких надписей в Швеции сохранилось около 2500, то есть в два с половиной раза больше, чем во всех остальных скандинавских странах вместе взятых. Самой длинной рунической надписью является надпись на Рёкском камне, выполненная частично старшими рунами.
Обращаясь в бюро переводов в Киеве «Профпереклад» Вы можете заказать следующие услуги:
- письменный перевод;
- устный перевод (последовательный, синхронный);
- нотариальное заверение перевода;
- заверение перевода печатью бюро переводов;
- апостиль, легализация.

Хинди

admin — Mon, 15 Feb 2010 13:14:15 +0000

Бюро переводов в Киеве «Профпереклад» предлагает Вашему вниманию статью о языке хинди.
Хинди – один из индийских языков, происходит от древнего языка санскрита и относится к индийской группе индоевропейской семьи языков, самой популярной языковой семьи мира. На хинди изъясняется более 600 млн.человек в мире, что ставит его на пятое место в мире после арабского, китайского, испанского и английского языков. Это жители Индии, Пакистана, выходцы из Индии, проживающие на юге и востоке Африки, на Фиджи, Маврикии, Карибских островах, в Малайзии и Индонезии. Индийские диаспоры в Великобритании, США, Канаде занимаются активным распространением хинди: открываются курсы, школы, пишутся литературные произведения, снимается кино, шрифт хинди становится доступным на многих компьютерах. Язык имеет множество диалектов, которые в зависимости от местности делятся на две основные группы: западную (пачханха) и восточную (пурабия).
Хинди является официальным языком Индии. Вторым по значимости языком в этой стране является английский. Однако, вопреки сложившемуся мнению, его знают лишь 6% местного населения. Это, в основном, жители, в профессиональной деятельности которых английский необходим: торговцы, бизнесмены, служащие туристического сектора. В странах СНГ язык не пользуется большой популярностью. Хинди изучается лишь узкой группой специалистов – филологами, преподавателями, политологами и т.п. Язык необходим и профессиональным преподавателям йоги. Ведь индусские наставники часто не знают английского или говорят на нём недостаточно хорошо, чтобы объяснить особенности духовных практик.
Бюро переводов в Киеве «Профпереклад» предоставляет услуги по переводу на профессиональном уровне дипломированными специалистами по ценам ниже среднерыночных на 20%.
Обращаясь в бюро переводов в Киеве «Профпереклад» Вы можете по самым выгодным ценам получить следующие услуги:
- письменный перевод;
- устный перевод (последовательный, синхронный);
- нотариальное заверение перевода;
- заверение перевода печатью бюро переводов;
- апостиль, легализация.

Словенский язык

admin — Mon, 15 Feb 2010 12:30:57 +0000

Бюро переводов в Киеве «Профпереклад» предлагает Вашему вниманию статью о словенском языке.
Словенский язык (словен. slovenski jezik) относиться к западной ветви южнославянских языков. Число говорящих на словенском языке — около 2 млн. человек, большинство которых живёт в Словении. Интересен тот факт, что словенский язык одним из немногих сохранил двойственное число. Самоназвание словенского языка (как и словацкого) — «славянский».

Самый ранний известный пример определенно словенского диалекта в письменном виде — так называемые «Брижинские (Фрейзингенские) отрывки». Они написаны между 972 и 1093, вероятно, ближе к концу этого периода, в долине реки Мёлль в Каринтии. Этот вероисповедный текст, древнейший письменный памятник словенского языка, написан латиницей (каролингским минускулом). Он является одной из древнейших сохранившихся славянских рукописей вообще.
На словенский язык сильное влияние оказал немецкий, и поэтому в современной словенской разговорной речи сохранилось много германизмов.
Словенский язык — один из самых неоднородных языков мира. Он имеет более 40 диалектов.

Словенский язык долгое время в России называли «хорутанским», одним из первых ввёл в русский язык термин «словенский язык» Мартин Хостник в Словинско-русском словаре.

Обращаясь в бюро переводов в Киеве «Профпереклад» Вы можете заказать следующие услуги:
- письменный перевод;
- устный перевод (последовательный, синхронный);
- нотариальное заверение перевода;
- заверение перевода печатью бюро переводов;
- апостиль, легализация.

Македонский язык

admin — Fri, 12 Feb 2010 16:34:20 +0000

Рады сообщить, что Бюро переводов в Киеве «Профпереклад» расширяет не только клиентскую базу, но и ассортиментный языковой ряд. По этому поводу предлагаем Вашему вниманию обзорную статью о македонском языке.

Современный македонский язык – является официальным языком Республики Македония, на котором разговаривают более 800 тыс. македонских славян. В качестве второго языка его используют также живущие на той же территории албанцы, турки, валахи и цыгане. Македонский язык относится к южнославянской подгруппе славянских языков (вместе с болгарским, словенским и сербскохорватским), ближе всего к болгарскому.
В древности на территории Македонии говорили на языке, который в эллинистическую эпоху был вытеснен греческим, поэтому определить место этого древнего македонского языка среди других индоевропейских языков не представляется возможным. На этом языке не сохранилось ни одного целого предложения, и все дошедшие до нас свидетельства, состоящие из имен собственных и еще нескольких разрозненных слов, не позволяют судить о том, является ли древний македонский самостоятельным языком или диалектом греческого.
Интересен тот факт, что некоторые слависты не признают существования самостоятельного македонского языка, отличного от болгарского, и считают его диалектом или вариантом болгарского языка — так называемая «вторая литературная норма болгарского языка». Это так называемая «македонская проблема», поднимавшаяся неоднократно с конца XIX в.
Обращаясь в бюро переводов в Киеве «Профпереклад» Вы можете заказать следующие услуги:
- письменный перевод с македоноского и на македонский;
- заверение перевода печатью бюро переводов;
- апостиль, легализация.

Язык иврит

admin — Fri, 12 Feb 2010 14:53:23 +0000

Бюро переводов в Киеве «Профпереклад» представляет Вашему вниманию статью о иврите.
Специалисты бюро переводов «Профпереклад» предоставят на самом высоком профессиональном уровне услуги по переводу в самые оптимальные для Вас сроки.
Иврит, язык евреев, существующий уже свыше трех тысяч лет. Древнейшие литературные памятники иврита, сохраненные библейской традицией, относятся к 12 в. или 13 в. до н. э., первая надпись — предположительно к 10 в. до н. э.
Иврит — язык семитского происхождения. Особенно близки к ивриту финикийский и угаритский языки, принадлежащие вместе с ним к ханаанской ветви семитской группы языков.
Иврит не являлся разговорным языком, однако евреи по-прежнему изучали его, читали на нём религиозные книги, писали труды, общались с евреями из других стран.
Язык, считавшийся мёртвым в течение 18 столетий, становится языком повседневного общения, государственным языком Государства Израиль. Это стало возможным благодаря усилиям ряда энтузиастов, самый известный из которых — Элиэзер Бен-Йегуда.
Идея возрождения иврита была неотъемлемой частью идеологии сионизма как таковой, стремившейся порвать с наследием диаспоры и с языками, на которых говорили евреи, жившие под чуждым владычеством.
Бюро переводов в Киеве «Профпереклад» предоставляет услуги по переводу с иврита и на иврит на профессиональном уровне дипломированными специалистами по ценам ниже среднерыночных на 20%.

Бенгальский язык

admin — Fri, 12 Feb 2010 12:51:42 +0000

Бюро переводов в Киеве «Профпереклад» предлагает Вашему вниманию статью о бенгальском языке.

Бенгальский язык, или бенгали — язык бенгальцев, принадлежащий к индоарийской ветви индоевропейской языковой семьи. Этот язык распространён в индийском штате Западная Бенгалия и в Бангладеш, кроме того, носители языка живут в индийских штатах Ассам, Бихар и Орисса. Общее число говорящих на бенгали составляет около 250 млн человек, что ставит бенгали на шестое место в мире по численности носителей языка. Сами бенгальцы называют свой язык “бангла“, а себя - “бангали“.
Бенгальский язык является хранителем и носителем великой бенгальской культуры. Уже самый древний дошедший до нас текст на бенгальском языке «Чарьячарьятика», датируемый 10-11 веками н.э., привлек к себе внимание ученых-индологов не только как первый памятник на новом индоарийском языке, но и как замечательное произведение литературы и как последний созданный на территории Индии памятник буддийской культуры.
В бенгальском языке очень много заимствованных слов из санскрита, английского, хинди, персидского, арабского, французского, португальского.

Обращайтесь в бюро переводов в Киеве «Профпереклад» и Вы гарантировано получите высококачественный перевод с бенгальского языка или на бенгальский язык по выгодной цене!

Кабинет министров утвердил официальную транслитерацию украинского алфавита

admin — Mon, 01 Feb 2010 11:45:07 +0000

Бюро переводов в Киеве «Профпереклад» сообщает, что Кабинет министров утвердил официальную транслитерацию украинского алфавита латинскими буквами.
В соответствии с постановлением КМУ, украинская буква Аа транслитерируется латинской Aа, Бб - Bb, Вв - Vv, Гг - Hh, Ґґ - Gg, Дд - Dd, Ее - Eе, Єє - Ye (в начале слова), ie (в других позициях), Жж - Zh zh, Зз - Zz, Ии - Yy, Іі - Ii, Її - Yi (в начале слова), i (в других позициях), Йй - Y (в начале слова), i (в других позициях), Kk, Лл - Ll, Мм - Mm, Нн - Nn, Оо - Oo, Пп - Pp, Рр - Rr, Сс - Ss, Тт - Tt, Уу - Uu, Фф - Ff, Хх - Kh kh, Цц - Ts ts, Чч - Ch ch, Шш - Sh sh, Щщ - Shch shch, Юю - Yu (в начале слова), іu (в других позициях), Яя - Ya (в начале слова), ia (в других позициях).

Буквосочетание “зг” передается латиницей как “zgh” (Розгон - Rozghon), в отличие от “zh”, что соответствует украинской букве “ж”. Мягкий знак (Ьь) и апостроф (’) латиницей не передаются.

Переводчик ОАЭ

admin — Mon, 25 Jan 2010 09:15:29 +0000

Бюро переводов в Киеве «Профпереклад» предлагает услуги по переводу с арабского языка и на арабский язык лицензированным Минюстом ОАЭ переводчиком, услуги по заверению и легализации в ОАЭ.

Также напоминаем, что в бюро переводов «Профпереклад» Вы можете заказать выполнение перевода с арабского языка и на арабский язык по цене 77 грн. за одну учетную страницу 1860 знаков с пробелами.

Вакансия в бюро переводов “Профпереклад”

admin — Thu, 21 Jan 2010 09:09:28 +0000

Бюро переводов «Профпереклад» открывает конкурс на вакансию секретарь-переводчик английского языка

Наши требования:
Пол: женский;
Возраст: 23-33;
Образование: высшее лингвистическое;

Специальность в дипломе: переводчик английского языка (обязательное требование). Наличие в специальности нескольких языков приветствуется.

Знание украинского, русского и английского языка (обязательное требование) на высоком уровне.
Владение ПК (опытный пользователь MS Office и др.) и оргтехникой (факс, ксерокс, сканер, принтер и др.).
ВНИМАТЕЛЬНОСТЬ, знание делопроизводства, умение грамотно оформлять документацию, коммуникабельность, презентабельная внешность, знание делового этикета, отсутствие вредных привычек, самоорганизованность, умение работать в команде, стрессоустойчивость, умение самостоятельно принимать решения.

Обязанности:
- письменный/устный перевод с/на английский, русский и украинский язык;
- выполнение проверки и редактирования переводов;
- оформление переводов для нотариального заверения;
- прием/выдача заказов, общение с клиентами;
- обработка входящей/исходящей корреспонденция;
- информационная поддержка сайта компании;
- выполнение поручений руководства;
- обеспечение жизнедеятельности офиса.

Месторасположение офиса: метро Университет;
Дружный коллектив. Для активных и ответственных сотрудников возможны перспективы роста, участие в новых проектах.
Испытательный срок от 1 до 3 месяцев.
График работы: с 8.30 до 18.30. (суббота, воскресенье - выходные);
Зарплата от 2 500 грн.

Резюме принимаются по адресу profpereklad@gmail.com (profpereklad ATgmail.com). В теме письма обязательно должно быть указано “Резюме на вакансию секретаря ФИО».
Резюме кандидатов без специальности «переводчик английского языка» рассматриваться не будут.