« Поздравляем с Днем смеха ;) | Главная | Голландский язык »
Китайский язык
Автор: admin | 03.04.2009
Бюро переводов, Киев «Профпереклад» предлагает Вашему вниманию обзорную статью о Китайском языке.
Напоминаем, что с 28.03.2009 г. бюро переводов «Профпереклад» (Киев) изменило график работы: суббота, воскресенье – рабочие дни!
График работы бюро переводов, Киев «Профпереклад»: С понедельника по пятницу с 8:30 до 20:00, а также суббота и воскресенье с 8:30 до 20:00.
Китайский язык — официальный язык КНР. Является одним из наиболее распространённых современных языков; относится к китайско-тибетской (сино-тибетской) семье. Первоначально был языком основной этнической группы Китая — хань.
- На китайском говорят 90% более чем миллиардного населения Китая. Язык также распространен в Индонезии, Камбодже, Лаосе, Вьетнаме, Мьянме, Малайзии, Таиланде, Филиппинах, Восточном Тиморе, КНДР, Южной Корее, Монголии, России.
- Является официальным языком КНР, Тайваня и Сингапура. Во всём мире на нём говорят свыше 1,2 млрд. человек, а общее число носителей 1,3 млрд.
- Китайский служит одним из 6 официальных и рабочих языков ООН.
Китайский язык один из древних в Мире
Из истоков истории китайский язык принадлежал народности Han, в дальнейшем при миграции людей из этой народности в разные страны, язык разошелся по всему Китаю и близ находящимся странам. Даже в Японии до сих пор используются старые китайские иероглифы несущее такое же смысловое значение, но отличные по произношению!
В языке можно выделить некоторое количество диалектных групп: bei - северная, наиболее многочисленная — свыше 900 млн. говорящих, xian, gan, hege, yuejia, min. Диалектическое произношение отличается фонетически, лексически, местами грамматически, но все же основа словарного состава однотипна и вполне понимаема. Для упрощения общения между жителями Поднебесной, был официально принят упрощенный язык, в котором были упрощенные традиционные иероглифы и фонетическая таблица произношения, официальное название putunghua («путунхуа»), так называемый пекинский язык.
«Путунхуа» ныне изучают почти во всех школах Китая и используют в национальном теле- и радиовещании. В 1956–1958 была введена в практику новая система транслитерации – «пиньинь», в основу которой был положен латинский алфавит. Наконец, было введено в практику упрощенное написание иероглифов. Первый список упрощенных иероглифов был опубликован министерством образования в 1952. За ним последовали еще несколько списков. В целом упрощенное написание было введено более чем для половины наиболее употребляемых иероглифов.
Китайское письмо
Первые древние иероглифы произошли от ассоциативных представлений, каких либо свойств, окружающих человека предметов, животных, деревьев и др. Каждой вещи либо живому существу присваивалось какое-то определенное графическое и звуковое значение, согласно представления о нем.
Старейшим корпусом письменных документов, фиксирующих существование китайского языка, являются гадальные надписи на костях жертвенных животных и панцирях черепах и относятся к середине II тыс. до н. э.
Произношение иероглифов имеет своеобразную транскрипцию состоящую из слогов и тонов, в зависимости от значения слова. Один иероглиф может обозначать как слово, либо значение, также может входить в состав других иероглифов, в совокупности несущих определенное смысловое значение. Сложные иероглифы, так же могут состоять из других более простых иероглифов, обозначаемых лингвистами как ключи.
Письменный язык для всех китайцев един, однако различия между диалектами устной речи столь велики, что жители разных районов страны зачастую не понимают друг друга.
Общее количество иероглифов превышает 80 тысяч, но большую часть из них можно встретить лишь в памятниках классической китайской литературы.
- Грамотным на элементарном уровне может считаться человек, освоивший 1500 знаков.
- 3000 иероглифов достаточно для чтения газет и неспециализированных журналов.
- Большие однотомные двуязычные словари включают, как правило, 6000-8000 иероглифов.
- Наиболее полный словарь иероглифов издания 1994 года содержит 87 019 иероглифов.
В настоящее время китайские иероглифы существуют в 2 вариантах: упрощённом, принятом в материковом Китае, и традиционном — на Тайване, в Гонконге, и в некоторых других странах.
Традиционно китайцы писали сверху вниз, а столбцы шли справа налево. В настоящее время в КНР преимущественно пишут горизонтально, слева направо, по образцу европейских языков; вертикальное письмо продолжает использоваться на Тайване наряду с горизонтальным. Однако в материковом Китае вертикальное письмо и дореформенная иероглифика по-прежнему используются как семантическая отсылка к традиционной китайской культуре — в изданиях по истории искусств, арт-периодике и т. п.
В начале мая 2004 года тайваньский парламент принял новый закон о письменности. Теперь все официальные документы должны писаться только горизонтальными строками.
За тридцатилетний период, получивший название эпохи «реформ и открытости», языковая политика и языковая наука стали частью всеобъемлющих преобразований экономики, социальной сферы и культуры, превратившись в одну из важных составляющих улучшения имиджа Китая за рубежом. Уважение к языку, к учености и интеллигенции воспринимается в современном Китае как неотъемлемая часть возрождения страны.
Музыкальная основа произношения китайского языка
Китайский – очень музыкальный язык, что бы его выучить, нужно иметь чрезвычайно чуткий слух. Не случайно все, кто его изучает, как-то связаны с музыкой. Стать китаистом очень трудно. Считается, что из десяти человек, начавших учить язык, классным специалистом будет лишь один. Побывавшие в Китае рассказывают, что китайцы в шоке, когда европейцы говорят на их языке. Они сразу же проникаются к человеку огромным уважением.
«Китайский бум»
По прогнозам специалистов издания «Известия науки» через 50 лет китайский язык, несмотря на свою сложность, может стать международным. На курсах иностранных языков в этом году английский и китайский пользуются практически одинаковым спросом.
Количество населения Китая растет, плюс бурный экономический рост. Современный Китай — это центр мировой экономики. Абсолютное большинство современных бизнес-процессов начинается именно здесь. Количество компаний со всего света, работающих с Китаем, непрерывно растет и будет расти дальше.
С Поднебесной работают торговые сети, крупные оптовые игроки, небольшие компании, специализирующиеся на узком сегменте рынка, заводы, размещающие изготовление отдельных комплектующих в Китае и т.д. и т.п. Не исключено, что Китай в будущем станет доминировать в экономическом плане, оставив позади США и другие страны.
Интересно знать
Как известно, в китайский - тональный язык, то есть одно и то же слово, произнесённое разными тонами, будет означать абсолютно разные вещи.
«Ши Ши ши ши ши» (пиньинь Shī Shì shí shī shǐ) — стихотворение на классическом китайском языке, написанное в шутку знаменитым китайским лингвистом Чжао Юаньжэнем (Zhào Yuánrèn). Название можно перевести как «История про то, как человек по фамилии Ши поедал львов». Все 92 слога стихотворения читаются как ши в одном из четырёх тонов. Текст, записанный на классическом китайском, понятен большинству образованных читателей, но скорее в иероглифическом варианте, а не на слух. Более чем 2500-летняя история изменений произношения привела к большой степени омофонии в классическом китайском, в результате чего при произнесении вслух на пекинском диалекте или при записи в фонетической системе, он становится абсолютно непонятным.
Текст стихотворения
Приблизительный перевод на русский язык:
Жил в каменной пещере поэт Ши Ши,
который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.
Он часто ходил на рынок, где смотрел — не завезли ли на продажу львов?
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.
В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.
После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.
И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.
Попробуй-ка это объясни!
По материалам Википедии — свободной энциклопедии
Бюро переводов (Киев) «Профпереклад» предоставит услуги по переводу в кратчайшие сроки и по наиболее выгодным ценам!
Рубрики: Описание языков |
03.06.2010 в 11:36
[...] Chiński [...]
03.06.2010 в 13:40
[...] Chinäsische [...]