« Финский язык, бюро переводов | Главная | Грузинский язык, бюро переводов »
Азербайджанский язык, бюро переводов
Автор: admin | 14.04.2009
Бюро переводов в Киеве «Профпереклад» - лидер по стоимости услуг на рынке услуг по переводам представляет Вашему вниманию статью с общими сведеньям об азербайджанском языке.
Бюро переводов «Профпереклад» (Киев) предоставляет следующие услуги:
- письменный перевод с азербайджанского языка;
- письменный перевод на азербайджанский язык;
- нотариальное заверение перевод с азербайджанского языка;
- нотариальное заверение перевода на азербайджанский язык;
- последовательный перевод с азербайджанского языка;
- последовательный перевод на азербайджанский язык;
- синхронный перевод с азербайджанского языка;
- синхронный перевод на азербайджанский язык;
- легализация (апостиль) для Азербайджана.
Азербайджанский язык (Azərbaycan dili; Азәрбајҹан дили; известен также как азери, Azəri, Türki azəri) — государственный язык Азербайджана – один из тюркских языков.
Общее число говорящих около 30-50 млн. человек.
Азербайджанский язык является одним из древнейших языков мира, он восходит к языку огузских племен Средней Азии VIII–X вв. и по многим грамматическим и лексическим параметрам родственен турецкому и туркменскому языкам. Первые сведения об Азербайджане и азербайджанском языке можно встретить в трудах древних историков и путешественников, а также греческих и римских ученых – Геродота, Страбона, Птолемея. Впоследствии эти первоначальные сведения были дополнены многими другими путешественниками и исследователями Востока. В течение 800-летнего своего развития азербайджанский охватывает два больших периода: так называемый древним первый период XIII – XVIII в.; второй период – новый, - с XVIII в. по сегодняшний день.
Распространён в Азербайджане, России (особенно Дагестане), Грузии, Иране, Ираке, Турции, Сирии, Украине, США, Великобритании, Германии а также странах Средней Азии — Казахстане, Узбекистане и Туркмении.
Азербайджанский являлся языком межнационального общения на всем Кавказе, Иране, Анатолии и Средней Азии — по свидетельству А.А. Бестужева-Марлинского в рассказе «Красное покрывало»: «Татарский язык закавказского края отличается от турецкого, и с ним, как с французским в Европе, можно пройти из конца в конец всю Азию».
Литературный азербайджанский язык начал складываться с ХІ в., современный литературный азербайджанский язык оформился в середине ХІХ в. на базе бакинского и шемахинского диалектов. Сегодня в разговорном азербайджанском языке наблюдается значительное количество диалектов, которые объединяются в следующие 4 группы:
1. восточную: кубинский, дербенский, бакинский, шемахинский, муганский и ленкоранский;
2. западную: казахский, карабахский, гянджинский и айрумский;
3. северную: нухинский и закатало-кахский;
4. южную: нахичеванский, ордубадский, тебризский диалекты и ереванский говор.
Особые группы азербайджанского языка составляют диалекты: кашкайцев, авшарцев (Иран и Афганистан) и терекеме (Армения и Грузия). Различия в диалектах затрагивают главным образом фонетику и лексику.
Восточные и северные диалекты в наибольшей мере испытали воздействие кыпчакского ареала.
Письменность до 1929 была на арабском алфавите, при чём использовались три письма: арабское (28 букв), персидско-арабское (32 буквы) и турецко-арабской (33 буквы). Ни одна из этих форма не была идеальной, и поэтому было проведено много реформ письменности.
С 1929 по 1939 – письменность на латинском алфавите, известном, как Yanalif (”новый алфавит”).
С 1939 письменность на основе русской графики (приказ Сталина перевести азербайджанский язык на кириллицу).
В 1991 Азербайджан получил независимость, был принят закон о восстановлении азербайджанского алфавита с латинской графикой. В новой Конституции независимого Азербайджана, принятой на всенародном референдуме в 1995 году, Азербайджанский язык как государственный язык занимает свое достойное место.
Особенности азербайджанского языка
Отличается от других языков тюркской системы следующими чертами:
1) наличием фонем “э” и “е”, например “эл” - “народ” и “ел” - “рука”;
2) употребление двойных согласных (геминат) в корнях некоторых слов, например “аддым” - “шаг”, “саггал” - “борода” и др.;
3) наличие звонкого заднеязычного согласного (на письме “г”), например “гара” - “черный”, “галмаг” - “оставаться” и др. В конце закрытого слога, а также в середине слов в большинстве случаев употребляется “х”, например “бах” - “смотри”, “оху” - “читай”, “яха” - “ворот”, “яхши” - “хорошо”, “ох” - “стрела”, “сахла” - “береги” и т.д.;
4) употребление в живой речи придыхательных (аспирированных) “т”, “п”, “к” в начале слова и слога;
5) наличие оглушенных звонких в начале слова и слога, например “долу” - “полный”, нечто среднее между “долу” и “толу”, “батды” - “он утонул”.
6) среди особенностей грамматики – наличие у аффиксов предикативной формы имени 1-го и 2-го лица ед. числа только вариантов с широкими гласными, а также возникновение противопоставления настоящего и настояще-будущего времени.
Большие перемены, происходящие в политической, экономической, научной, культурной жизни страны послужили причиной появления большого числа специальных терминов в словарном составе современного Азербайджанского языка. Этот процесс хорошо виден во всех стилях литературного языка, в особенности в деловом и научном стилях и в определенной степени в печатном стиле.
Сегодня азербайджанский язык является востребованным, популярным и распространенным языком, одним из языков, способных в полной мере выразить богатейшие оттенки человеческой мысли, передать словами любое движение чувств.
Бюро переводов «Профпереклад» (Киев) поможет постигнуть все прелести азербайджанского языка в переводах, которые будут выполнены в кратчайшие сроки, а главное по самым низким ценам – 76 грн. за страницу (1860 знаков с пробелами).
Рубрики: Описание языков |