« Арабский язык в бюро переводов “Профпереклад” | Главная | Бюро переводов “Профпереклад” работает по всей Украине »
Армянский язык
Автор: admin | 07.05.2009
Бюро переводов в Киеве «Профпереклад» продложает расширять перечень языков и предоставляемых услуг. В бюро переводов в Киеве «Профпереклад» новый язык – армянский.
Бюро переводов «Профпереклад» в Киеве предоставляет следующие услуги:
- письменный перевод;
- нотариальное заверение перевода;
- последовательный перевод;
- синхронный перевод;
Армянский язык (арм. Հայոց լեզու — «язык армян») — индоевропейский язык, составляющий особую отдельную группу этой семьи, реже совмещаемый с греческим и фригийским языками. Место армянского языка среди других индоевропейских языков было предметом долгих дебатов; высказывалось мнение, что армянский может быть потомком языка, близкородственного фригийскому (известному по надписям, найденным на территории древней Анатолии).
По одной из версий самоназвание армян – «хайк» происходит от древне-фригийского “pai(u)es” – «луговые (жители)» (”поляне”), по другой – от хайас - самоназвания древнего (индоевропейского) государства Хайаса, также есть версия о происхождении корня «хай» от хатти - самоназвания народа государства Хатти (т.е. “хатты”).
Сегодня общее количество говорящих по всему миру, по разным оценкам, от 7 до 9 миллионов человек. Его значение для мировой культуры, а в особенности для мирового языкознания – неоценимо, так как без данных армянского языка лингвистам было бы во много раз труднее исследовать разные аспекты развития индоевропейских и человеческого языков в целом.
Распространен в Армении (3 млн. человек), США и России (2,7 млн.), Франции (250.000), Грузии, Иране, Сирии (по 200.000), Турции, Азербайджане (по 150.000), Ливане, Украине (по 100.000), Аргентине (70.000), Узбекистане (50.000) и др. странах.
В истории армянского письменно-литературного языка выделяют три периода:
1. древний (V-XI вв.) – так называемый древнеармянский (язык письменных памятников — Грабар);
2. средний (XII-XVI вв.);
3. новый (c XVII в.) характеризуется формированием современного армянского языка, который уже с конца XIX в. приобретает особенности новоармянского литературного языка; он представлен восточным и западным вариантами, распадающимися на множество диалектов. Население Республики Армения пользуется восточным вариантом армянского языка (ашхарабар).
Армянский – это язык с древней письменностью и богатейшей литературной традицией. За пределами Средиземноморья Армения одной из первых приняла христианство, и почти сразу же у нее появилась своя письменность, не похожая ни на какую другую. В 2005 г. было широко отмечено 1600-летие армянской письменности.
Армянский алфавит поражает своей красотой и изяществом. Его создателя Месропа Маштоца считают великим просветителем не только в масштабах Армении. В процессе долгого времени поиска необходимого принципа и графики, Маштоц достиг цели – изобрел алфавит армянского языка, причем, придерживаясь древних тайных принципов создания алфавитов, он усовершенствовал их. В 405-406 гг. им был создан оригинальный, совершенный алфавит, как с точки зрения графики, так и с точки зрения фонетики, что признается многими известными учеными. Даже время не смогло существенно повлиять на него.
В настоящее время выделяют две диалектные группы в армянском языке:
- Восточная группа диалектов и восточноармянский литературный язык — распространены на территории бывшей СССР (за некоторым исключением — сел, населенных переселенцами из Западной Армении), в Иране и Индии. Восточноармянский вариант литературного языка — официальный язык Республики Армения.
- Западная группа диалектов и западноармянский литературный язык — диалекты армян диаспоры, распространены на Ближнем Востоке, в Европе и Америке (Ливан, Сирия, Турция, Египет, Ирак, США, Канада, Бразилия, Уругвай, европейские страны).
К восточной группе (аревелахайерен) относятся черкесогайский (Краснодарский край), карабахский (арцахский) и другие диалекты.
Гюмринский, арабкирский и крымско-анинский (нор-нахичеванский, донской) диалекты занимают промежуточное положение (хоть и тяготеют к западной группе). К западной (аревмтахайерен) (в основу литературного положен константинопольский диалект) относится амшенский (хемшинский) диалект (Абхазия) и др.
Всего насчитывается более 60-ти диалектов. Диалекты (без указания групп): ереванский, тбилисский, карабахский, шамахинский, астраханский, джулфинский, агулисский, хвой-сальмстский, урмия-марагехский, артвинский, каринско-эрзурумский, мушский, ванский, диярбакирский/тигранакертский, харбердский, шабинско-карахиссарский, трабзонский, амшенский, малатьянский, киликийский, сирийский, арабкирский, акнский, себастенский, токатский/евдокийский, измирский, стамбульский, северокомедианский, родостовский, крымский, ашкарыкский, мусадагский.
Грамматические особенности армянского языка:
- в армянском языке существует 6 гласных и 30 согласных фонем;
- преимущественно агглютинативная морфология, с элементами аналитизма;
- в некоторых диалектах остаточно сохранились следы двойственного числа;
- постпозитивный определённый артикль;
- сохранение трёхрядовой системы указательных местоимений;
- наследование индоевропейских основных принципов образования глагольных и именных основ, отдельных падежных и глагольных флексий, словообразовательных суффиксов;
- наличие 2 чисел;
- отмирание категории рода в восточном варианте;
- агглютинативный принцип образования множественного числа;
- различение 7 падежей (именительный, родительный, дательный, винительный, творительный, отложительный, местный) и 8 типов склонения (6 внешних и 2 внутренних, образующихся соответственно при помощи внешних или внутренних флексий);
- сохранение почти всех разрядов индоевропейских местоимений;
- наличие у глагола 3 залогов (действительный, страдательный и средний), 3 лиц, 2 чисел, 5 наклонений (изъявительное, повелительное, желательное, условное, побудительное), 3 времён (настоящее, прошедшее, будущее), 3 видов действия (совершаемый, совершённый и подлежащий совершению), 2 типов спряжения, простых и аналитических форм (с преобладанием аналитических), появление аналитических глагольных конструкций уже в древний период, 7 причастий.
Бюро переводов в Киеве «Профпереклад» предоставит Вам услуги по переводу в кратчайшие сроки и по наиболее оптимальным ценам на рынке. Для Вас мы работаем в субботу и воскресенье!
Рубрики: Описание языков |
03.06.2010 в 9:36
[...] Ormiański [...]
08.06.2010 в 9:19
[...] Armenio [...]